军队里称呼自己的上司"头儿"...这个"头儿"对应的英语是什么

Sir
General

其实呢，“头儿”就是sir。在中国曾经翻译一部国外电影，其中呢，就有一个镜头，是一个士兵对长官说“Yes,Sir"，但是这个士兵的性格是很滑稽的，如果翻译成，”是，长官”就无法显出他的性格，所以，就用当地俚语“头儿”翻译了过来，并且这一翻译也是在翻译界的一大妙笔。

一般是SIR
但具体根据那人的军衔有所不同，例如Gen···

Sir, Boss, General

boss

sir.